Rx8France

Cherche traducteur ...

Riccardo Patrese

en tous cas elle dit de nombreuses fois "per favore" "per favooooore"

Ah oui, s'était la journée ou Honda lui a permis de remonter dans une F1

Il avait fait deux tours en Type-R pour se chauffer les bras, avant de monter dans la Honda F1

Elle lui balance pas vraiment des mots doux

Hebbye a écrit :

en tous cas elle dit de nombreuses fois "per favore" "per favooooore"

Ya d'autres mots qu'on comprend. Et quelques gestes.
A 3:14, par exemple.

à 3:14 ? J'l'ai pas re-regardé, mais comme ça je dirais que c'est quand, tout en regardant son mari, son bras croise malencontreusement son autre bras, ce qui par réflexe bien sûr le fait se lever (le bras, hein)

Le mieux c'est quand même la tête de Patrese, au fur et à mesure

Le final n'est pas mal :

"Oups ya une caméra j'avais pas vu hi hi hi "

Sinon trop fort la tête du mec au volant. Il est sereint malgrés qu'il s'en prend plein la tronche

rhoo la meuf hystérique quand même, moi je tiendrais pas une seconde , je lui aurai déjà fait le coup du "jetez moi là......" .

Ces personnes qui monte dans une voiture et sur circuit en plus et qui n'assume pas ............ moi je me serais arrêté je l'aurais dégagé et repartis aussitôt

bonjour
bon, alors, j'essaie de traduire, vite, fait:
il semble que c'est ça femme, donc au tout debut, elle lui dit de ce calmer, puis que cette voiture, n'est pas faite pour rouler comme cela sur circuit, que ce n'est pas "comme" une formule1.
aprés la grande, ligne droite, elle lui dit si mato, "tu est fou" au gros freinage, qu'el a un enfant et qu'il voudrait revoir ça mere (non obstant le pere il s'en cogne).
ensuite, c'est:
ricardo, regarde....ricardo...stronssu( espece de merdeux)....ricardo arrete, va te faire...f... (bras d'honneur)...pause (il doit y avoir une ligne droite)...
"je te l'avais dit que je ne voulais pas monté, je ne monterai plus , il me vient la gerbe...dans la ligne des tand, hop vue sur la camera, et lacher de pied....ohohohohaohaoha...(je traduit ça aussi)...
il demande si ça film, il lui reponde :oui, et il dit elle demande le divorce..
a plus

jmi a écrit :

va te faire...f... (bras d'honneur)...pause

Ca, je pense que tout le monde avait compris

moi au contraire, je trouve cette femme....italienne, juste ce qu'il faut.
bon certe moi meme je suis marié avec une d'origine, mais bon la mienne parle moin.
a plus

ça me rappelle des souvenirs ça...

elle rigole qd même à la fin, même si ça doit être plus du rire hystérique que de l'amusement lol!

j'aime bien à la fin "je t'avais dit que je ne voulais pas monter", elle avait pas l'air mécontente au début quand meme!

moi j'aimes bien ce côté terrorisée qu'elle a parfois c'est excellent .

je rejoins JMI, pas si mal cette mama .

jmi a écrit :

bonjour
bon, alors, j'essaie de traduire, vite, fait:
il semble que c'est ça femme, donc au tout debut, elle lui dit de ce calmer, puis que cette voiture, n'est pas faite pour rouler comme cela sur circuit, que ce n'est pas "comme" une formule1.
aprés la grande, ligne droite, elle lui dit si mato, "tu est fou" au gros freinage, qu'el a un enfant et qu'il voudrait revoir ça mere (non obstant le pere il s'en cogne).
ensuite, c'est:
ricardo, regarde....ricardo...stronssu( espece de merdeux)....ricardo arrete, va te faire...f... (bras d'honneur)...pause (il doit y avoir une ligne droite)...
"je te l'avais dit que je ne voulais pas monté, je ne monterai plus , il me vient la gerbe...dans la ligne des tand, hop vue sur la camera, et lacher de pied....ohohohohaohaoha...(je traduit ça aussi)...
il demande si ça film, il lui reponde :oui, et il dit elle demande le divorce..
a plus

jmi pour la traduction ... c'est beaucoup plus clair maintenant !

La vidéo est passée dans "Turbo" ce week-end

Vine a écrit :

La vidéo est passée dans "Turbo" ce week-end

Oui je l'ai vue tout à l'heure à midi en mangeant mes gnocchis.....