http://www.mazda.ca/files/2006RX-8SE_Handout_Fre.pdf
bon pas grand changement quand meme
a part les siege blanc mais j aurais pas pris j aime les noir et rouge
Boite auto 6 vitesses
seb
OFF TOPIC...
Sur le site canadien en français le slogan Mazda est transformé en "Vroum Vroum" alors que sur la version anglaise ça devient "Zoom Zoom"... Vroum Vroum est la traduction française de Zoom Zoom mais c'est tout de même bizarre qu'ils changent le slogan alors que dans nos pays francophone ça reste Zoom Zoom.... 
... enfin...... la p'tite prise de tête du matin... 
Le Canada francophone exclu touts termes anglais, du moins autant que possible.
Ca reste comique de traduire zoom-zoom mais c'est dans la logique des choses chez eux.
Le panneau STOP est remplacé par ARRET, et on lave sa voiture dans un LAVE-AUTO.
Bon, fin du HS
Mag a écrit :Le Canada francophone exclu touts termes anglais, du moins autant que possible.
Ca reste comique de traduire zoom-zoom mais c'est dans la logique des choses chez eux.
Le panneau STOP est remplacé par ARRET, et on lave sa voiture dans un LAVE-AUTO.Bon, fin du HS
Oui mais parfois ils sont extrême (trop ?) le mot anglais stop vient lui même du français stopper, de même, parking vient de parquer, l'anglais est une langue qui canibalise beaucoup ^^
spawn a écrit :Oui mais parfois ils sont extrême (trop ?) le mot anglais stop vient lui même du français stopper, de même, parking vient de parquer, l'anglais est une langue qui canibalise beaucoup ^^
stopper n'est pas français, c'est un néologisme importé des anglais au XIXe siècle 
fin de mon HS :jap:
en meme temps ils ont qq mot bien bizarre pour des fondu de francais.
De mémoire il y avait une certaine cofibrèque, le soccer par opposition au football américain etc...
Le problème surtout c'est qu'à force on s'y perd, ainsi celui qui amène sa 8 au dépanneur risque fort d'etre déçu...
Pas grave on les adore no cousins de l'aut'bord, meme nous les Mauauauaudiiiits francais qui les avons vendu
K
La province du Québec a été vendue?
La Louisiane,oui,par Napoléon,pour financer la guerre contre les Anglais...
Et l'Empereur attend encore l'oseille...
Ou sinon,je trouve que c'est une bonne chose de la part de nos cousins de protéger la langue française comme il le font... 
Les mots qu'ils crèent ne sont pas stupide et ethymologiquement ils répondent à une certaine logique(racine grec et latin)
On ferait bien de prendre exemple... 
D'une certaine maniere oui , elle le fut.
"La Grande-Bretagne prit possession de la Nouvelle-France proclamée par le traité de Paris en 1763 qui mit fin à la guerre de Sept Ans. Le roi Louis XV et ses conseillers choisirent de conserver la Guadeloupe pour son sucre plutôt que le Canada, alors considéré comme un vaste territoire de glace sans importance pour le royaume de France."
source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A9be ... 63-1867.29
C'est pour ca qu'affectueusement, nos cousins aiment à nous rappeller ce petit pecher
Pour ce qui est des racines et des choix des mots, ils sont parfois surprenant. Faire la difference entre le denturologue et le mecanicien dentaire n'est pas evident. Ne leur parler surtout pas de vos chers tetes blondes en disant "j'ai laissé mes gosses à la maison" et autre agapes assez amusantes.
Ceci dit cela reste un superbe pays où tout francophone et encore plus les francais sont accueillis royalement (enfin tant que vous evitez la colombie britanique) et si ils avaient pas la detestable habitude de rouler doucement (comment on peut rouler à 100 km/h sur ces boulevards autoroutiers tout en ligne droite que sont les speedway....) et d'avoir une police , tres tres active dirons nous, je migrerai bien
K
OK,merçi pour cette information... 
Un beau coin nature et sauvage,mais alors le climat...... 
......BRRRRRRRRR........
Par contre,un bon point pour l'accueil et la chaleur des Québecois!
Vive le Québec libre!!!...
Tabernacle!
le climat en cemoment 25 degre et un 25 ici correspond facile a un 30 a paris car le soleil brule ici c est biz mais c est comme cela