NSU Club Nederland

Message par **Baphi** » 21 juin 2005, 22:33 PM

Y pas que la voiture .... dans la vie !

ça va encore donner des idées à Rasp
et il est probablement un des seuls à pouvoir lire le néerlandais sur le forum ...
donc je lui laisse le soin de traduire dans ses propres termes

PS: Merci à Fréderic pour les liens ... voir autres post !

guywomen · Message par **guywomen** » 01 juil. 2005, 02:21 AM

et vu que Rasp n'a rien traduit ...
tu sais ce qu'il te reste à faire !

Message par **Baphi** » 01 juil. 2005, 08:47 AM

guywomen a écrit :
et vu que Rasp n'a rien traduit ...
tu sais ce qu'il te reste à faire !

j'aime pas les travaux de vacances !

buitenboordmotor = moteur hors-bord

Dans ce cas un motor rotatif, permettant de tracter une personne faisant du ski sur l'eau.
En remplacement des cables tracteur.

Message par **raspoutine** » 01 juil. 2005, 17:10 PM

guywomen a écrit :
et vu que Rasp n'a rien traduit ...
tu sais ce qu'il te reste à faire !

Eh! C'est Baphi qui habite en Flandre. Moi je l'ai quittée il y a 10 ans!

Fabrice

guywomen · Message par **guywomen** » 01 juil. 2005, 20:34 PM

ok merci baphi puisque Rasp ou perdu sa langue ...
je comprends tout de suite mieux l'article, la traduction d'un seul mot m'a ouvert les portes de la connaissance

Message par **Baphi** » 01 juil. 2005, 20:57 PM

raspoutine a écrit :
guywomen a écrit :
et vu que Rasp n'a rien traduit ...
tu sais ce qu'il te reste à faire !
Eh! C'est Baphi qui habite en Flandre. Moi je l'ai quittée il y a 10 ans!
Fabrice

Exilé ... à 100 km ... Province de Liège ... ou devrais-je dire nouveau département français !
Tu demande aussi ton ratachement à la France ?
Dépèche-toi aussi non c'est les Hollandais qui vont te bouffer !